No longer will I get the ‘painters and decorators in’; instead ‘the English will have landed’

19 Jan

When the British Army took on the French in what we know now as the Napoleonic Wards (1812-1816), they wore scarlet coats.  The intrusion of those red-coated soldiers for that four-year window clearly left its impression on the French, as every month, every French woman of a certain age might bemoan the fact that, for her, “les Anglais sont arrivés”.

If you hadn’t already guessed, can I reiterate at this point just how much I love idioms?  In only a few words, you get an insight into a different culture, a different time, all wrapped up in a vivid image, so I was positively a-quiver to come across this article on The Guardian’s Mind Your Language blog, reviewing a new book, Idiomatics, which delves into the world of international idioms.

Some of the many delightful idioms cited in the article include the French version of ‘playing gooseberry’ or being a ‘third wheel’, which is “tenir la chandelle” (to hold the candle).  It evokes beautifully the pain of a poor soul consigned to an uncomfortable evening as the temperature rises between their dining companions.

Also featured in the article are “entre la point et le fromage” (between the pear and the cheese), which the article cites as an “off-record remark”, although I think it equates better to a phrase beloved of my Yorkshire grandmother – ‘between you, me and the lamppost’.

The comments section includes a host of cracking idioms, my favourite of which has to be “to take one’s pants off to fart”, which, according to the commentator, the Chinese use to indicate creating an unnecessary step in the process.   I can imagine many situations in which that phrase would be useful, so I will add it straight to my collection forthwith!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: